1
00:00:38,260 --> 00:00:40,430
Je voudrais devenir aventurière…

2
00:00:53,950 --> 00:00:56,200
Savez-vous lire et écrire ?

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,370
Oui, j'ai appris au temple.

4
00:00:59,580 --> 00:01:02,080
Dans ce cas, remplissez cette fiche.

5
00:01:05,790 --> 00:01:08,130
Alors ? Cette manticore dans le col ?

6
00:01:08,540 --> 00:01:10,340
Bof, rien d'extraordinaire.

7
00:01:09,670 --> 00:01:13,170
Le sort de quelques aventuriers

8
00:01:11,210 --> 00:01:13,130
Il y aurait près de la capitale

9
00:01:13,630 --> 00:01:16,720
un esprit maléfique
qui pourrait rapporter gros.

10
00:01:17,640 --> 00:01:21,430
Ça devrait être jouable,
tant que c'est qu'un démon mineur…

11
00:01:23,730 --> 00:01:27,400
Vous avez donc 15 ans
et vous êtes prêtresse, c'est ça ?

12
00:01:27,730 --> 00:01:30,520
Oui. Comme j'ai l'âge
de quitter le temple,

13
00:01:30,690 --> 00:01:33,570
je voudrais
me rendre utile aux aventuriers.

14
00:01:34,190 --> 00:01:37,360
Tenez, ceci vous servira
de pièce d'identité.

15
00:01:37,990 --> 00:01:40,620
Les aventuriers sont classés en 10 rangs.

16
00:01:40,740 --> 00:01:42,120
Le plus élevé est Platine,

17
00:01:42,700 --> 00:01:44,160
puis vient le rang Or.

18
00:01:44,290 --> 00:01:48,540
Mais pour les indépendants,
le rang maximum est plutôt l'Argent.

19
00:01:49,460 --> 00:01:50,790
Vous êtes Porcelaine,

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,250
le rang qui désigne ceux qui font

21
00:01:53,380 --> 00:01:55,470
leurs premiers pas d'aventuriers.

22
00:01:55,590 --> 00:01:57,340
Les débutants, c'est ça ?

23
00:01:57,510 --> 00:01:58,340
Tout à fait.

24
00:01:58,630 --> 00:02:02,310
Cette plaque vous identifiera
s'il vous arrive quelque chose.

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,810
- Ne la perdez pas.
- D'accord.

26
00:02:05,350 --> 00:02:07,560
Votre inscription est terminée.

27
00:02:07,810 --> 00:02:10,310
Les quêtes sont affichées ici,

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,690
choisissez-en une de votre niveau.

29
00:02:13,320 --> 00:02:16,110
Ou alors,
rejoignez une équipe de vétérans…

30
00:02:16,240 --> 00:02:18,860
Hé, toi, ça te dit de venir avec nous ?

31
00:02:19,820 --> 00:02:21,620
Tu es une prêtresse, hein ?

32
00:02:22,200 --> 00:02:24,990
Mon équipe n'a pas
de clerc pour l'instant,

33
00:02:25,450 --> 00:02:28,960
et vu l'urgence de la quête,
il nous faut un 4e membre.

34
00:02:29,420 --> 00:02:30,210
Rejoins-nous.

35
00:02:30,790 --> 00:02:32,790
Quelle est cette quête urgente ?

36
00:02:33,590 --> 00:02:35,050
Éliminer des gobelins.

37
00:02:36,670 --> 00:02:38,130
Des gobelins ?

38
00:02:38,470 --> 00:02:42,850
Oui. Ils ont attaqué un village
et volé les provisions et le bétail,

39
00:02:43,050 --> 00:02:45,560
et ils ont même enlevé plusieurs femmes.

40
00:02:45,890 --> 00:02:47,600
Il faut aller les sauver !

41
00:02:47,730 --> 00:02:51,400
Mais vous êtes tous
de rang Porcelaine, si je ne m'abuse.

42
00:02:51,520 --> 00:02:55,570
Si vous patientez un peu,
d'autres aventuriers se présenteront…

43
00:02:55,940 --> 00:03:00,110
Pour quelques gobelins,
on sera bien assez de quatre ! Pas vrai ?

44
00:03:01,780 --> 00:03:04,330
- Allez, viens avec nous !
- Décide-toi.

45
00:03:09,210 --> 00:03:12,130
D'accord, si vous voulez bien de moi.

46
00:03:12,290 --> 00:03:15,130
Super !
Alors on est parés pour l'aventure !

47
00:03:15,250 --> 00:03:17,670
- Je compte sur vous !
- Moi aussi !

48
00:03:17,840 --> 00:03:20,170
On va liquider ces gobelins fissa !

49
00:03:20,260 --> 00:03:23,970
- Tu t'emballes…
- T'inquiète, ça ira, je suis là aussi !

50
00:03:44,160 --> 00:03:48,830
Dites, vous êtes sûrs
qu'on ne se précipite pas un peu trop ?

51
00:03:49,700 --> 00:03:51,910
On devrait retourner se préparer…

52
00:03:52,250 --> 00:03:55,210
Tu plaisantes ?
C'est plus le moment pour ça.

53
00:03:56,630 --> 00:03:58,300
Tu t'inquiètes pour rien !

54
00:03:58,420 --> 00:04:01,340
Les gobelins ont la force
et la jugeote d'un môme,

55
00:04:01,470 --> 00:04:03,930
ce sont les monstres les plus faibles.

56
00:04:04,010 --> 00:04:07,390
J'en ai déjà chassé
quelques-uns de mon village.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Pas de quoi te vanter…

58
00:04:10,930 --> 00:04:14,850
À nous quatre, je suis sûr
qu'on pourrait trucider un dragon !

59
00:04:14,980 --> 00:04:18,070
Tu vas un peu vite.
Mais un jour, certainement…

60
00:04:18,190 --> 00:04:21,150
Allez, on va devenir
pourfendeurs de dragons !

61
00:04:26,280 --> 00:04:30,580
Même si ce mariole se loupe,
je serai là pour les envoyer valser,

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,910
alors inutile de t'en faire !

63
00:04:33,370 --> 00:04:37,790
Et puis on a une magicienne
diplômée de l'académie de la capitale.

64
00:04:43,380 --> 00:04:45,930
Bon, allez, fini de papoter,

65
00:04:46,340 --> 00:04:47,430
on avance !

66
00:04:50,810 --> 00:04:53,770
Avez-vous au moins
quelques potions de soin ?

67
00:04:54,060 --> 00:04:54,980
Non.

68
00:04:56,350 --> 00:04:59,400
On n'avait ni l'argent
ni le temps d'en acheter.

69
00:05:00,730 --> 00:05:03,070
On s'inquiétait pour les prisonnières.

70
00:05:03,190 --> 00:05:06,030
Et si on se fait blesser,
tu nous soigneras.

71
00:05:06,820 --> 00:05:11,240
Eh bien, je peux invoquer les miracles
de Soins et de Lumière sacrée,

72
00:05:11,410 --> 00:05:14,080
mais trois fois seulement…

73
00:05:14,830 --> 00:05:15,540
Attendez !

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,050
C'est quoi, ça ?

75
00:05:24,840 --> 00:05:27,510
- Il y en avait un à l'entrée.
- Ah bon ?

76
00:05:28,180 --> 00:05:30,050
Ô miséricordieuse Terre-Mère,

77
00:05:30,390 --> 00:05:33,770
accorde ta protection
à ceux qui errent dans les ténèbres…

78
00:05:34,140 --> 00:05:38,270
Allez, arrête de traîner.
Les autres nous ont déjà distancées.

79
00:05:38,850 --> 00:05:39,980
Oui, pardon !

80
00:05:51,370 --> 00:05:52,290
Quoi, encore ?

81
00:05:52,660 --> 00:05:54,750
J'ai entendu un bruit…

82
00:05:55,080 --> 00:05:56,410
Qui venait d'où ?

83
00:05:57,670 --> 00:05:59,710
De derrière nous, je crois.

84
00:06:02,750 --> 00:06:06,590
On avance tout droit depuis
qu'on est entrés dans la grotte.

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,760
Que veux-tu qu'il y ait derr…

86
00:06:12,680 --> 00:06:13,560
Des gobelins !

87
00:06:22,770 --> 00:06:25,070
Sagitta inflammarae

88
00:06:25,480 --> 00:06:26,240
radius…

89
00:06:28,240 --> 00:06:29,450
Trait de feu !

90
00:06:30,910 --> 00:06:31,990
Je l'ai eu !

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,080
Sagitta inflammarae radius !

92
00:06:48,550 --> 00:06:49,510
Rends-moi ça !

93
00:06:55,510 --> 00:06:56,220
Espèce de…

94
00:06:56,350 --> 00:06:57,350
Sale petit…

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,140
Éloignez-vous d'elle !

96
00:07:14,200 --> 00:07:16,490
Sales gobelins ! Comment osez-vous ?

97
00:07:16,620 --> 00:07:17,290
Viens là !

98
00:07:20,040 --> 00:07:20,750
Vermines !

99
00:07:21,370 --> 00:07:23,250
Vite, ton miracle curatif !

100
00:07:23,540 --> 00:07:24,340
Oui !

101
00:07:24,880 --> 00:07:26,750
Ô miséricordieuse Terre-Mère,

102
00:07:27,000 --> 00:07:30,050
étend ta main bienfaisante
sur cette plaie…

103
00:07:30,300 --> 00:07:31,260
Soins !

104
00:07:31,760 --> 00:07:34,430
Charognes ! Bande de raclures !

105
00:07:34,930 --> 00:07:37,390
Ne mouline pas comme ça, tu me bloques !

106
00:07:38,600 --> 00:07:42,020
Protège les deux autres,
je m'occupe de ces ordures !

107
00:07:42,190 --> 00:07:43,850
Amenez-vous, sales gobelins !

108
00:07:56,870 --> 00:07:58,490
Pourriture !

109
00:08:00,910 --> 00:08:02,420
Vous en voulez encore ?

110
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
Que se passe-t-il ?

111
00:08:22,940 --> 00:08:24,810
Mon Soin n'a aucun effet !

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,900
- Fuyez, vous deux.
- Mais…

113
00:08:29,150 --> 00:08:30,030
J'y vais !

114
00:08:37,450 --> 00:08:38,620
Prenez ça !

115
00:08:51,960 --> 00:08:52,880
Ma jambe !

116
00:09:22,700 --> 00:09:24,160
Fuyez…

117
00:09:39,470 --> 00:09:40,430
Pardon…

118
00:09:41,430 --> 00:09:43,680
Pardon, pardon…

119
00:09:44,810 --> 00:09:45,730
Pardon…

120
00:09:46,730 --> 00:09:47,940
Pardon !

121
00:09:51,690 --> 00:09:52,650
Pardon !

122
00:09:56,030 --> 00:09:57,240
Pardon !

123
00:10:00,830 --> 00:10:03,040
Désolée ! Est-ce que ça va ?

124
00:10:05,500 --> 00:10:06,870
Mais pourquoi ?

125
00:10:24,720 --> 00:10:27,520
Ô miséricordieuse

126
00:10:28,060 --> 00:10:29,140
Terre-Mère…

127
00:11:21,570 --> 00:11:22,740
Et de un.

128
00:11:42,800 --> 00:11:44,260
Et voilà qui fait deux.

129
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
Qui… Qui êtes-vous ?

130
00:11:55,980 --> 00:11:58,070
Goblin Slayer, le Crève-gobelins.

131
00:12:02,610 --> 00:12:04,110
Le Crève-gobelins ?

132
00:12:06,870 --> 00:12:07,790
De l'argent !

133
00:12:08,290 --> 00:12:10,700
- Tu es débutante ?
- Euh, oui…

134
00:12:11,250 --> 00:12:13,670
Tu peux encore parler. Tu as de la chance.

135
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Bois, ça atténuera la douleur.

136
00:12:24,390 --> 00:12:25,890
S'il vous plaît…

137
00:12:26,430 --> 00:12:27,970
Donnons-lui à elle !

138
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Laisse tomber.

139
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Elle est empoisonnée.

140
00:12:38,610 --> 00:12:39,980
Empoisonnée ?

141
00:12:40,190 --> 00:12:43,280
Il existe un antidote,
mais c'est déjà trop tard.

142
00:12:44,860 --> 00:12:47,910
Achevez-moi…

143
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
Entendu.

144
00:13:02,090 --> 00:13:05,130
On aurait peut-être encore pu la sauver !

145
00:13:05,430 --> 00:13:06,970
Inutile qu'elle souffre.

146
00:13:07,800 --> 00:13:08,430
Bois.

147
00:13:21,070 --> 00:13:22,820
As-tu vu un grand spécimen ?

148
00:13:23,280 --> 00:13:24,700
Oui, il me semble.

149
00:13:25,110 --> 00:13:26,160
Enfin, je crois…

150
00:13:26,280 --> 00:13:29,830
Un hobgobelin. Ils ont pris
un Vagabond comme sentinelle ?

151
00:13:30,910 --> 00:13:32,830
Je vais liquider les gobelins.

152
00:13:33,540 --> 00:13:34,830
Que veux-tu faire ?

153
00:13:34,960 --> 00:13:37,250
Je… Je vous accompagne !

154
00:13:37,670 --> 00:13:39,000
Que sais-tu faire ?

155
00:13:39,290 --> 00:13:42,130
Je peux invoquer Soins et Lumière sacrée.

156
00:13:42,420 --> 00:13:43,630
Combien de fois ?

157
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
Trois fois en tout,
et plus que deux, à présent.

158
00:13:47,720 --> 00:13:48,260
Bien.

159
00:13:54,680 --> 00:13:55,930
Que faites-vous ?

160
00:13:57,350 --> 00:13:59,350
Il faut masquer toute odeur.

161
00:14:02,190 --> 00:14:04,650
Et habitue-toi aux effluves de sang.

162
00:14:04,990 --> 00:14:05,860
Entendu…

163
00:14:08,030 --> 00:14:09,570
Huit… Neuf…

164
00:14:21,090 --> 00:14:23,000
Trop longue pour une grotte.

165
00:14:26,590 --> 00:14:28,510
Pourquoi en est-on arrivés là…

166
00:14:28,840 --> 00:14:31,470
Ils vous ont attaqués par derrière, non ?

167
00:14:35,520 --> 00:14:38,350
Mais ça n'existait pas
quand on est passés !

168
00:14:38,690 --> 00:14:41,650
Dans une grotte sombre
avec une simple torche,

169
00:14:41,900 --> 00:14:44,650
difficile de prêter attention aux ombres.

170
00:14:45,070 --> 00:14:47,190
C'est plutôt ça qui attire l'œil.

171
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Une erreur fréquente chez les débutants.

172
00:14:59,620 --> 00:15:02,380
Les gobelins sont frustes,
mais pas stupides.

173
00:15:03,090 --> 00:15:05,590
Et cette tribu est menée par un shaman.

174
00:15:05,750 --> 00:15:06,840
Un shaman ?

175
00:15:07,050 --> 00:15:08,920
Un puissant lanceur de sorts.

176
00:15:09,630 --> 00:15:12,510
- Combien étiez-vous ?
- Quatre en tout.

177
00:15:13,050 --> 00:15:16,680
La dernière était une fille ?
Ils l'ont emmenée au fond.

178
00:15:16,970 --> 00:15:18,180
Il faut la sauver !

179
00:15:31,990 --> 00:15:32,610
Et dix.

180
00:15:33,530 --> 00:15:35,530
Vous pouvez voir dans le noir ?

181
00:15:35,830 --> 00:15:36,870
Bien sûr que non.

182
00:15:37,040 --> 00:15:40,540
Je me suis entraîné
à viser à hauteur de leur gorge.

183
00:15:40,710 --> 00:15:42,750
Pendant combien de temps ?

184
00:15:46,920 --> 00:15:48,010
Longtemps.

185
00:15:49,050 --> 00:15:50,170
Et votre épée ?

186
00:15:50,550 --> 00:15:52,130
Trop engluée de sang.

187
00:15:53,720 --> 00:15:55,350
C'était un éclaireur,

188
00:15:55,890 --> 00:15:57,470
ce tunnel est donc le bon.

189
00:16:01,640 --> 00:16:04,100
- On y va.
- D'accord…

190
00:16:08,280 --> 00:16:10,030
Invoque Lumière sacrée ici,

191
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
puis retourne à l'entrée du tunnel.

192
00:16:12,820 --> 00:16:13,570
Entendu.

193
00:16:13,780 --> 00:16:14,360
Allez.

194
00:16:17,990 --> 00:16:22,160
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
nous sommes égarés dans les ténèbres,

195
00:16:22,250 --> 00:16:24,580
accorde-nous ta lumière sacrée !

196
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
Lumière sacrée !

197
00:16:29,300 --> 00:16:30,710
Six gobelins, un hob,

198
00:16:30,920 --> 00:16:32,170
et un shaman.

199
00:16:35,010 --> 00:16:35,930
Encore huit.

200
00:16:38,850 --> 00:16:40,770
- On file !
- D'accord !

201
00:16:56,660 --> 00:16:57,490
Recommence.

202
00:17:00,450 --> 00:17:04,000
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
nous sommes égarés dans les ténèbres,

203
00:17:04,370 --> 00:17:06,380
accorde-nous ta lumière sacrée !

204
00:17:12,420 --> 00:17:13,340
Et de onze.

205
00:17:16,680 --> 00:17:19,930
Voilà les autres !
J'ai invoqué tous mes miracles !

206
00:17:20,060 --> 00:17:21,270
Je sais.

207
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Et bon débarras.

208
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
Douze…

209
00:17:34,320 --> 00:17:35,150
Et treize.

210
00:17:40,030 --> 00:17:41,540
Qu'est-ce que c'était ?

211
00:17:41,700 --> 00:17:44,330
Un liquide inflammable d'alchimiste.

212
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
Très cher pour peu d'effet.

213
00:17:47,620 --> 00:17:50,290
Mais les prisonnières sont encore là-bas !

214
00:17:50,710 --> 00:17:54,380
Le feu ne se propagera pas
simplement avec quelques corps.

215
00:17:54,760 --> 00:17:56,050
Ça ne les tuera pas.

216
00:17:56,590 --> 00:17:58,590
Vous y retournez, alors ?

217
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Pas besoin.

218
00:18:03,430 --> 00:18:07,520
Ils ne s'imaginent pas pouvoir
tomber aussi dans une embuscade.

219
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Ça va aller.

220
00:18:35,840 --> 00:18:38,010
C'est terminé, maintenant.

221
00:18:41,800 --> 00:18:44,430
Voyons voir… Oui, je m'en doutais.

222
00:18:48,140 --> 00:18:49,230
Dix-huit.

223
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
Les hauts niveaux sont coriaces.

224
00:18:54,020 --> 00:18:54,940
Qu'est-ce que…

225
00:19:03,620 --> 00:19:04,700
Des petits ?

226
00:19:04,910 --> 00:19:06,870
Ils se multiplient très vite.

227
00:19:07,000 --> 00:19:11,460
Si vous étiez venus plus tard,
ils vous auraient attaqués à cinquante.

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,420
Tu as eu de la chance.

229
00:19:18,010 --> 00:19:19,170
Vous allez les tuer ?

230
00:19:19,670 --> 00:19:20,590
Évidemment.

231
00:19:21,090 --> 00:19:23,390
Ces monstres ont la rancune tenace.

232
00:19:23,720 --> 00:19:27,430
Et ceux qui survivent
apprennent et deviennent plus futés.

233
00:19:30,350 --> 00:19:33,150
Aucune raison de les épargner.

234
00:19:34,190 --> 00:19:36,730
Et s'il existait de bons gobelins ?

235
00:19:37,480 --> 00:19:39,070
De bons gobelins ?

236
00:19:39,610 --> 00:19:41,410
Peut-être qu'il y en a.

237
00:19:41,660 --> 00:19:46,120
Mais les seuls bons gobelins sont ceux
qui ne sortent jamais de leur trou.

238
00:20:19,190 --> 00:20:20,690
Et ça fera vingt-deux.

239
00:20:34,040 --> 00:20:36,170
C'est une histoire classique.

240
00:20:36,710 --> 00:20:40,760
Un village attaqué par des gobelins,
des jeunes filles enlevées…

241
00:20:41,380 --> 00:20:45,090
Un groupe d'aventuriers novices
qui part les exterminer

242
00:20:45,470 --> 00:20:46,930
et se fait massacrer.

243
00:20:47,970 --> 00:20:52,560
Les prisonnières libérées,
traumatisées par les sévices subis,

244
00:20:52,980 --> 00:20:54,690
vont se cloîtrer au temple

245
00:20:55,690 --> 00:20:59,980
et le seul survivant du groupe
retourne s'enterrer dans son village.

246
00:21:00,980 --> 00:21:04,570
C'est le genre d'histoire
qui arrive tous les jours.

247
00:21:05,990 --> 00:21:08,580
Mais est-ce vraiment le cas ?

248
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
Je n'en suis pas sûre.

249
00:21:12,790 --> 00:21:15,830
Il n'y a que deux choses
dont je suis certaine.

250
00:21:20,000 --> 00:21:24,130
La première, c'est que
je poursuis ma vie d'aventurière.

251
00:21:25,260 --> 00:21:26,340
Et la seconde…

252
00:21:34,890 --> 00:21:37,100
Bonjour, M. le Crève-gobelins.

253
00:21:37,600 --> 00:21:40,980
J'ai acheté une armure,
comme vous me l'avez conseillé.

254
00:21:41,940 --> 00:21:43,440
Une cotte de mailles.

255
00:21:47,610 --> 00:21:48,570
Bien.

256
00:21:49,570 --> 00:21:51,910
Est-ce qu'aujourd'hui encore, c'est…

257
00:21:52,700 --> 00:21:54,200
Oui, des gobelins.

258
00:21:55,290 --> 00:21:55,960
Tu viens ?

259
00:22:01,040 --> 00:22:01,750
Oui !

260
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
Prochain épisode :

261
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
Le tueur de petits démons